1
00:01:03,708 --> 00:01:04,916
പിതാവേ!

2
00:01:05,625 --> 00:01:07,291
പിതാവേ!

3
00:01:16,333 --> 00:01:19,083
അമ്മേ!

4
00:02:13,875 --> 00:02:15,875
ആ ചിത്രത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം തമാശയുണ്ടോ?

5
00:02:16,375 --> 00:02:18,041
ഞാൻ വളരെ തകർപ്പൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

6
00:02:24,416 --> 00:02:25,583
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക.

7
00:02:25,666 --> 00:02:28,500
നമ്മൾ മാത്രമല്ല
പ്രൊഫസർ എൻറൈറ്റിനെ തിരയുന്നു.

8
00:02:29,708 --> 00:02:33,166
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ വിൻഡോ ക്ലീനർ ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ജനാലകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നതായിരിക്കും.

9
00:02:33,250 --> 00:02:35,083
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സ്കൗട്ട് ആയി എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു.

10
00:02:35,916 --> 00:02:38,125
മറ്റൊരു പോലീസുകാരൻ
അവിടെ നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്.

11
00:02:38,750 --> 00:02:41,333
അവൻ അഗാധമായി ആകർഷിച്ചു
ഇന്നലത്തെ പത്രത്തിൽ.

12
00:02:41,916 --> 00:02:43,416
ഇപ്പോൾ അവരെ അകറ്റാൻ.

13
00:02:46,291 --> 00:02:47,291
മുയലും നായയും.

14
00:03:01,833 --> 00:03:04,250
എന്റെ ദൈവമേ. എന്റെ ദൈവമേ. അത് അവനാണ്!

15
00:03:04,750 --> 00:03:08,083
ആ തമാശക്കാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
ഇത് ഷെർലക് ഹോംസ് ആണ്!

16
00:03:11,291 --> 00:03:12,541
അയ്യോ! നിർത്തുക!

17
00:03:33,833 --> 00:03:35,416
ഈ മനുഷ്യന് ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

18
00:03:36,000 --> 00:03:38,416
അതിനാൽ, പ്രൊഫസർ എൻറൈറ്റ് ഒരു കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷകനാണ്.

19
00:03:38,500 --> 00:03:40,333
പ്രൊഫസർ മാലിക് ഒരു ജിയോളജിസ്റ്റ്.

20
00:03:40,416 --> 00:03:43,208
തോംസൺ ഒരു ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു,
റോബർട്ട്സ് ഒരു എഞ്ചിനീയർ.

21
00:03:43,291 --> 00:03:45,208
എന്തിനാണ് അവരെ കൊല്ലുന്നത്? എന്താണ് ബന്ധം?

22
00:03:45,291 --> 00:03:46,541
അവരുടെ ജോലി.

23
00:03:47,458 --> 00:03:51,958
"പെട്ടെന്നുള്ള മഴയുടെ ആഘാതം
ഗാൻസു ഇടനാഴിയിലെ ധാതുക്കൾ വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ."

24
00:03:52,833 --> 00:03:56,666
ഗാൻസു ഇടനാഴി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
ചൈനയിലെ ഗാൻസു പ്രവിശ്യയിൽ.

25
00:03:56,750 --> 00:03:59,791
അവിടെയാണ് ഹോഡ്ജ് തൻ്റെ ഭാഗ്യം സമ്പാദിച്ചത്.
സ്വർണ്ണ ഖനനത്തിൽ.

26
00:03:59,875 --> 00:04:01,583
അതായിരിക്കാം നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞരെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്.

27
00:04:02,083 --> 00:04:04,666
ഒരുപക്ഷേ അവയെല്ലാം വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഹോഡ്ജിനുള്ള പുതിയ ഖനന രീതികൾ.

28
00:04:04,750 --> 00:04:07,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കും
അവരുടെ ചെറിയ പദ്ധതി രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

29
00:04:08,041 --> 00:04:09,583
കൊല്ലപ്പെടേണ്ട സാങ്കേതികവിദ്യ.

30
00:04:10,083 --> 00:04:11,625
സാമ്രാജ്യങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോയത് കുറവാണ്.

31
00:04:11,708 --> 00:04:15,541
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ഗ്ലാസുകൾ, എല്ലാം കൂടെ
വ്യത്യസ്ത ഉള്ളടക്കങ്ങൾ? മനുഷ്യൻ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.

32
00:04:15,625 --> 00:04:18,208
അവൻ ഒരു പാർട്ടി പോലും നടത്തുന്നില്ല
അവൻ ഒളിവിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

33
00:04:18,291 --> 00:04:19,458
ഓ.

34
00:04:19,541 --> 00:04:22,958
ഒരു പ്ലേറ്റ് ടോസ്റ്റും 13 പാനീയങ്ങളും.

35
00:04:23,791 --> 00:04:25,208
അതൊരു ഹൃദ്യമായ പ്രഭാതഭക്ഷണമാണ്.

36
00:04:25,291 --> 00:04:28,083
ഇത് ഒരുതരം ആണെന്ന് നമ്മൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ബോധപൂർവമായ ക്രമീകരണത്തിൻ്റെ?

37
00:04:33,458 --> 00:04:35,708
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഹോംസ് അല്ല. അവൻ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.

38
00:04:36,291 --> 00:04:37,375
വീട്.

39
00:04:37,958 --> 00:04:41,250
വിവിധ അളവിലുള്ള ദ്രാവകങ്ങൾ,
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

40
00:04:41,333 --> 00:04:45,416
ഈ പാത്രങ്ങളുടെ സ്ഥാനവും
വിചിത്രമായി പ്രത്യേകം തോന്നുന്നു.

41
00:04:46,125 --> 00:04:47,208
എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ അറിയാം.

42
00:04:48,416 --> 00:04:51,250
പ്രുഡൻസ് ഹാമിൽട്ടൺ.
അവൾ നാച്ചുറൽ സയൻസസിലെ വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ്.

43
00:04:51,333 --> 00:04:53,458
അവൾക്ക് എന്നോട് അൽപ്പം മൃദുലതയുണ്ട്.

44
00:04:53,541 --> 00:04:54,708
അവൾ എനിക്ക് ചെൽസി ബണ്ണുകൾ വാങ്ങിത്തന്നു.

45
00:04:55,291 --> 00:04:56,291
അവൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

46
00:04:56,375 --> 00:05:00,000
അതെ. ഇതനുസരിച്ച്,
അവൾ എല്ലാ രാത്രിയും എൻറൈറ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

47
00:05:00,083 --> 00:05:01,250
അവിഹിത ബന്ധമോ?

48
00:05:01,333 --> 00:05:03,791
ഓ, അവൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുരുഷന്മാരിൽ അതിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ച രുചി.

49
00:05:03,875 --> 00:05:05,291
ഓ, ഇല്ല. അതെ, തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യുന്നു.

50
00:05:05,375 --> 00:05:07,958
എന്നിരുന്നാലും, അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ.

51
00:05:08,041 --> 00:05:10,041
ഞങ്ങൾ അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

52
00:05:10,125 --> 00:05:11,625
-അതെ.
-അതെ?

53
00:05:11,708 --> 00:05:13,916
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

54
00:05:14,000 --> 00:05:15,291
അയ്യോ!

55
00:05:16,208 --> 00:05:18,500
ഇപ്പോൾ,
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്,

56
00:05:18,583 --> 00:05:20,458
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയത്

57
00:05:20,541 --> 00:05:22,041
കൊല്ലപ്പെട്ട ഈ പ്രൊഫസർമാരെ കുറിച്ച്?

58
00:05:23,833 --> 00:05:27,041
-ഇല്ല?
-ഇല്ല, അവർ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

59
00:05:30,500 --> 00:05:34,125
എന്നെ പുറത്താക്കൂ! എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

60
00:05:37,833 --> 00:05:39,416
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
അവനെ തീകൊളുത്താൻ?

61
00:05:39,500 --> 00:05:40,916
അത് അവനെ കൊല്ലില്ല!

62
00:05:45,625 --> 00:05:49,166
♪ ഹേയ്, മകനേ
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ് ♪

63
00:05:49,250 --> 00:05:54,041
♪ നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് ലക്ഷ്യമിടുകയാണ്
ഇതിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ♪

64
00:05:54,125 --> 00:05:58,666
♪ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായോ?
നിങ്ങൾക്ക് പരുക്കൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ? ♪

65
00:05:58,750 --> 00:06:03,250
♪ നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിക്ക് വേദനയുണ്ടോ?
ശരി, അത് യുദ്ധമാണെങ്കിൽ ♪

66
00:06:07,541 --> 00:06:08,583
♪ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

67
00:06:10,958 --> 00:06:13,125
♪ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

68
00:06:14,333 --> 00:06:18,416
♪ ആർക്കെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ♪

69
00:06:18,916 --> 00:06:22,083
♪ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ
എന്നെ ഏറ്റെടുക്കാൻ ♪

70
00:06:22,166 --> 00:06:25,458
♪ ദിവസങ്ങൾ ♪

71
00:06:25,541 --> 00:06:30,083
♪ ദിവസങ്ങൾ മറന്നു

72
00:06:30,166 --> 00:06:34,333
♪ ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു ♪

73
00:06:34,416 --> 00:06:40,375
♪ നിങ്ങൾ വെറുതെ മറന്നു
എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകും ♪

74
00:07:11,833 --> 00:07:13,708
- വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറി.
- ബ്യൂസെഫാലസ്,

75
00:07:13,791 --> 00:07:16,125
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധമന്ത്രിയെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
സർ സിഡ്നി ബ്ലൂയിറ്റ്.

76
00:07:16,208 --> 00:07:18,041
-തീർച്ചയായും. ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സിഡ്നി.
- ബുസെഫാലസ്, ഈ വഴി.

77
00:07:24,458 --> 00:07:27,458
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും അത്തരമൊരു പന്നിയുടെ ചെവി,

78
00:07:27,541 --> 00:07:30,208
ബ്യൂസെഫാലസ്, ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്രോജക്റ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

79
00:07:30,291 --> 00:07:31,500
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

80
00:07:32,291 --> 00:07:34,666
ആരാണ് നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞരെ കൊല്ലുന്നത്?

81
00:07:34,750 --> 00:07:36,750
എല്ലാം എൻ്റെ കൈയിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

82
00:07:36,833 --> 00:07:38,250
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

83
00:07:38,750 --> 00:07:42,208
ബാക്കി രണ്ടെണ്ണം എവിടെ?
പ്രൊഫസർ മാലിക്കും പ്രൊഫസർ എൻറൈറ്റ്?

84
00:07:42,291 --> 00:07:45,708
പ്രൊഫസർ മാലിക് സംരക്ഷണ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.
സുരക്ഷിതവും ശബ്ദവും.

85
00:07:46,208 --> 00:07:48,083
ഓ, പ്രൊഫസർ എൻറൈറ്റ്
ഒളിവിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

86
00:07:48,166 --> 00:07:50,458
നിങ്ങൾ, സർ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

87
00:07:50,541 --> 00:07:51,625
ഒന്നുമില്ല സാർ.

88
00:07:55,291 --> 00:07:57,875
ഞാൻ വെറുതെ പിടിച്ചു
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.

89
00:08:04,708 --> 00:08:05,791
ഹോംസ്!

90
00:08:07,375 --> 00:08:10,375
സർ ബുസെഫാലസ്,
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

91
00:08:10,458 --> 00:08:12,791
എന്നെ കുതിക്കരുത്, കുട്ടി.
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

92
00:08:12,875 --> 00:08:14,375
-ചാരവൃത്തി?
- എടീ?

93
00:08:15,458 --> 00:08:17,458
അവൻ ചാരവൃത്തി നടത്തുകയായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു, സർ.

94
00:08:18,500 --> 00:08:20,416
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആ സഹോദരനെക്കുറിച്ചാണ്,
അല്ലേ?

95
00:08:20,500 --> 00:08:22,000
എന്ത്? ഇല്ല.

96
00:08:22,083 --> 00:08:24,250
എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ നിങ്ങൾ മോശമായി ഉപദേശിക്കും,
യുവാവ്.

97
00:08:26,750 --> 00:08:31,166
സർ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ സൂക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായതിനാൽ ജയിലിൽ.

98
00:08:32,083 --> 00:08:35,666
ഒരുപക്ഷേ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ,

99
00:08:35,750 --> 00:08:38,291
അവനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു മികച്ച സ്ഥാനത്തായിരിക്കും.

100
00:08:38,375 --> 00:08:40,208
നീ എൻ്റെ ഫാക്‌ടോറ്റമാണ്, ഹോംസ്, എൻ്റെ ബുൾഡോഗ്.

101
00:08:40,291 --> 00:08:42,333
എല്ലാ ചെറിയ നായ്ക്കളെയും പോലെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

102
00:08:42,416 --> 00:08:43,875
ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്, ഈഡീ?

103
00:08:43,958 --> 00:08:44,958
- വിശ്വസ്തത.
- വിശ്വസ്തത.

104
00:08:45,041 --> 00:08:46,833
സർ, ഷെർലക്ക് എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

105
00:08:46,916 --> 00:08:50,208
എന്നിരുന്നാലും, ചില ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
മിക്ക ദിവസങ്ങളിലും, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

106
00:08:50,291 --> 00:08:53,208
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിവില്ല എന്ന്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ

107
00:08:53,291 --> 00:08:55,166
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല എന്നാണ്
പോസ്റ്റിന് അനുയോജ്യം.

108
00:08:55,250 --> 00:08:57,041
-സാർ, പറ്റുമെങ്കിൽ--
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

109
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
ആ കാലം കഴിഞ്ഞു.

110
00:08:58,208 --> 00:09:01,375
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ വീണ്ടും അസൈൻ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിന് കൂടുതൽ അനുയോജ്യം.

111
00:09:01,458 --> 00:09:04,333
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ
ആ സ്ഥാനം എന്തായിരിക്കാം,

112
00:09:04,416 --> 00:09:06,000
ഹോംസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കട്ടെ.

113
00:09:06,583 --> 00:09:09,666
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ അറസ്റ്റ് മുതൽ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
Candlin കോളേജിൽ ഒരു ഒഴിവുണ്ട്

114
00:09:09,750 --> 00:09:11,666
- ഒരു വേലക്കാരന്.
-

115
00:09:17,291 --> 00:09:18,583
നിർഭാഗ്യവശാൽ, പഴയ ചുമ്മാ.

116
00:09:32,250 --> 00:09:34,541
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. ബ്രാവോ!

117
00:09:34,625 --> 00:09:37,333
ജെയിംസ്, എന്തൊരു അത്ഭുതം.

118
00:09:37,416 --> 00:09:38,416
നിങ്ങൾ കച്ചേരിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

119
00:09:38,500 --> 00:09:41,250
അതെ, തീർച്ചയായും.
നിങ്ങളുടെ കളി ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

120
00:09:41,333 --> 00:09:43,750
-ഓ, നന്ദി. ഓ!
-അത് ബാച്ച് ആയിരുന്നോ?

121
00:09:43,833 --> 00:09:44,958
അല്ല, അത് ബ്രഹ്മാസ് ആയിരുന്നു.

122
00:09:45,041 --> 00:09:47,541
ആഹ്! അതൊരു ജോഹന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

123
00:09:49,041 --> 00:09:50,250
ആഹ്. വിവേകം.

124
00:09:51,958 --> 00:09:53,375
എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്ന് കാണണം.

125
00:09:55,291 --> 00:09:57,958
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ തോന്നി.

126
00:09:58,041 --> 00:10:00,708
ഓ, എനിക്ക് നിന്നോട് അങ്ങനെ തോന്നിയോ?
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

127
00:10:00,791 --> 00:10:02,500
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അങ്ങനെയാണ് തോന്നിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതിയോ?

128
00:10:03,208 --> 00:10:04,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

129
00:10:04,375 --> 00:10:06,541
ശരി, ഈ ചെൽസി ബണ്ണുകളെല്ലാം.

130
00:10:07,708 --> 00:10:10,958
അവ ശേഷിച്ചവയായിരുന്നു, ജെയിംസ്.
അവ പാഴായിപ്പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

131
00:10:11,458 --> 00:10:12,750
ശരിയാണ്.

132
00:10:13,916 --> 00:10:15,500
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

133
00:10:15,583 --> 00:10:18,833
ശരി, കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എൻറൈറ്റിനൊപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു?

134
00:10:18,916 --> 00:10:21,000
-പ്രൊഫസർ എൻറൈറ്റ്?
-അതെ.

135
00:10:21,083 --> 00:10:22,958
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകിയത്
ആ പ്രത്യേക ധാരണ?

136
00:10:23,041 --> 00:10:24,916
വിദ്യാർത്ഥികൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

137
00:10:25,000 --> 00:10:26,833
ഞങ്ങൾ ഒരു പാഷൻ പ്രോജക്റ്റ് പങ്കിടുന്നു, ജെയിംസ്.

138
00:10:27,416 --> 00:10:30,500
ഞങ്ങൾ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നു, എങ്ങനെയെന്ന് പഠിക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ ശബ്ദം വായുവിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു,

139
00:10:30,583 --> 00:10:31,666
അത് ശാന്തമായിരിക്കുമ്പോൾ.

140
00:10:31,750 --> 00:10:34,125
അതുകൊണ്ടാണോ രാത്രിയിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

141
00:10:34,208 --> 00:10:35,416
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

142
00:10:35,500 --> 00:10:37,333
ഹും. എന്തൊരു മാലിന്യം.

143
00:10:37,916 --> 00:10:41,125
നിങ്ങൾ ബെൽ ടവറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണങ്ങൾക്കായി?

144
00:10:41,208 --> 00:10:42,208
ഷെർലക് ഹോംസ്?

145
00:10:42,833 --> 00:10:44,250
-ജിഗ് എഴുന്നേറ്റു, ജെയിംസ്.

146
00:10:44,333 --> 00:10:46,833
അവശേഷിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ ബണ്ണുകൾ രുചികരമാണ്.

147
00:10:46,916 --> 00:10:48,166
ഓ, ക്രിസ്തു!

148
00:10:49,166 --> 00:10:50,333
കോൺസ്റ്റബിൾ!

149
00:10:50,416 --> 00:10:52,416
-ഷെർലക് ഹോംസ്! അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി!
-

150
00:11:03,125 --> 00:11:04,125
മണി ഗോപുരങ്ങൾ?

151
00:11:04,208 --> 00:11:07,375
പ്രൂഡൻസ് ഹാമിൽട്ടൺ പറഞ്ഞു
ശബ്ദം സഞ്ചരിക്കുന്ന രീതി പഠിക്കുന്നു,

152
00:11:07,458 --> 00:11:08,708
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പരീക്ഷണം നോക്കുകയാണ്.

153
00:11:08,791 --> 00:11:10,708
ഒപ്പം ശബ്ദവും ബാധിക്കുന്നു
സമ്മർദ്ദത്തിലെ മാറ്റങ്ങളാൽ.

154
00:11:10,791 --> 00:11:12,958
ദ്രാവകത്തിൻ്റെ വ്യത്യസ്ത അളവ്
ഓരോ ഗ്ലാസിലും.

155
00:11:13,041 --> 00:11:15,458
-ഓരോ ഗ്ലാസിനും ഓരോ നോട്ട്. ഓരോ കുറിപ്പും...
-

156
00:11:17,250 --> 00:11:19,916
ഒരു വ്യത്യസ്ത മണി.
ഓക്സ്ഫോർഡിൽ എത്ര ബെൽ ടവറുകളുണ്ട്?

157
00:11:20,000 --> 00:11:21,166
പതിമൂന്ന്. പതിമൂന്ന് ഗ്ലാസ്.

158
00:11:21,250 --> 00:11:22,416
-ഇതൊരു ഭൂപടമാണ്!
-അതെ.

159
00:11:23,083 --> 00:11:25,916
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയ ഒരു ഭയങ്കര മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ,
നീ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്?

160
00:11:26,000 --> 00:11:27,666
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- എവിടെയോ മാത്രം

161
00:11:27,750 --> 00:11:30,958
നിങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.
ഒരു വഴി അകത്തേക്ക്, ഒരു വഴി പുറത്തേക്ക്. ഒരു മണി ഗോപുരം.

162
00:11:31,041 --> 00:11:33,458
-അതിനാൽ അവൻ ഈ ടവറുകളിലൊന്നിലാണ്.
- ഏറ്റവും ഉയർന്നത്?

163
00:11:34,083 --> 00:11:36,833
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ അടുത്തുവരുന്നു.

164
00:11:38,416 --> 00:11:40,000
സെൻ്റ് ഡൺസ്റ്റൻ്റെ.

165
00:11:46,916 --> 00:11:52,583
♪ സാദോക്ക് പുരോഹിതൻ ♪

166
00:11:52,666 --> 00:11:59,666
♪ നാഥൻ പ്രവാചകനും

167
00:11:59,750 --> 00:12:03,333
♪ അഭിഷേകം ♪

168
00:12:03,416 --> 00:12:07,833
♪ സോളമൻ രാജാവ് ♪

169
00:12:07,916 --> 00:12:08,916
ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

170
00:12:12,333 --> 00:12:17,458
♪ ദൈവം രാജാവിനെ രക്ഷിക്കട്ടെ!
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ! ♪

171
00:12:17,541 --> 00:12:20,291
♪ ദൈവം രാജാവിനെ രക്ഷിക്കട്ടെ! ♪

172
00:12:20,375 --> 00:12:24,458
♪ രാജാവ് എന്നേക്കും ജീവിക്കട്ടെ

173
00:12:24,541 --> 00:12:29,250
♪ ആമേൻ, ആമേൻ, ഹല്ലേലൂയാ
ഹല്ലേലൂയാ, ആമേൻ ♪

174
00:12:36,041 --> 00:12:38,583
♪ ആമേൻ, ആമേൻ ♪

175
00:12:38,666 --> 00:12:41,708
♪ ആമേൻ, ഹല്ലേലൂയാ, ആമേൻ ♪

176
00:12:44,250 --> 00:12:45,333
പ്രൊഫസർ!

177
00:12:46,041 --> 00:12:47,208
പ്രൊഫസർ!

178
00:12:48,083 --> 00:12:51,208
ഞാൻ ആയുധധാരിയാണ്. വരൂ, ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!

179
00:12:51,291 --> 00:12:52,958
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!
- മനസ്സിലായി.

180
00:12:53,541 --> 00:12:55,541
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

181
00:12:55,625 --> 00:12:56,791
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

182
00:12:56,875 --> 00:12:58,166
എൻ്റെ പേര് ഷെർലക് ഹോംസ്.

183
00:12:58,250 --> 00:13:00,458
- മാറി നിൽക്കുക.

184
00:13:06,416 --> 00:13:07,500
കാത്തിരിക്കൂ.

185
00:13:07,583 --> 00:13:09,333
-അരുത്!
-

186
00:13:12,125 --> 00:13:17,333
♪ രാജാവ് ജീവിക്കട്ടെ
രാജാവ് ജീവിക്കട്ടെ ♪

187
00:13:17,416 --> 00:13:20,750
♪ എന്നേക്കും, എന്നേക്കും, എന്നേക്കും ♪

188
00:13:20,833 --> 00:13:22,125
♪ ആമേൻ, ആമേൻ... ♪

189
00:13:22,208 --> 00:13:23,458
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

190
00:13:24,833 --> 00:13:26,125
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

191
00:13:26,208 --> 00:13:27,458
എനിക്കായി നീ അവനെ കണ്ടെത്തി.

192
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
♪ ആമേൻ, ആമേൻ ♪

193
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
മരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമില്ല.

194
00:13:33,041 --> 00:13:34,083
കൊല്ലാൻ പേടിയുണ്ടോ?

195
00:13:36,458 --> 00:13:37,541
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

196
00:13:38,666 --> 00:13:39,916
ഇപ്പോഴും ഒരു ആൺകുട്ടി.

197
00:13:40,000 --> 00:13:44,708
♪ രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
ദൈവം രാജാവിനെ രക്ഷിക്കട്ടെ! ♪

198
00:13:44,791 --> 00:13:47,833
♪ രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ! ♪

199
00:13:47,916 --> 00:13:50,166
♪ രാജാവ് ജീവിക്കട്ടെ

200
00:13:50,250 --> 00:13:54,458
♪ രാജാവ് എന്നേക്കും ജീവിക്കട്ടെ

201
00:13:55,041 --> 00:13:57,208
♪ എന്നേക്കും, എന്നേക്കും ♪

202
00:13:57,291 --> 00:14:01,041
♪ ആമേൻ, ആമേൻ
ഹല്ലേലൂയാ, ഹല്ലേലൂയാ ♪

203
00:14:01,125 --> 00:14:02,375
♪ ആമേൻ ♪

204
00:14:08,041 --> 00:14:12,166
-♪ ആമേൻ, ആമേൻ ♪
- ഷെർലക്ക്.

205
00:14:12,250 --> 00:14:18,625
-ഷെർലക്ക്, നമുക്ക് പോകണം.
-♪ ഹല്ലേലൂയാ ♪

206
00:14:29,458 --> 00:14:30,625
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതാണ്.

207
00:14:33,083 --> 00:14:34,166
വരൂ, ഷെർലക്ക്...

208
00:14:35,833 --> 00:14:37,583
ഒഴുകിയ പാലിൻ്റെ പേരിൽ കരഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

209
00:14:38,291 --> 00:14:39,750
ഇതൊരു കളിയല്ല, ജെയിംസ്.

210
00:14:39,833 --> 00:14:41,666
എല്ലാം കളിയാണ് ഷെർലക്ക്.

211
00:14:41,750 --> 00:14:43,875
എല്ലാം ഇറങ്ങി വരുന്നു
ആർ ജയിക്കുന്നു, ആർ തോൽക്കുന്നു എന്നതിലേക്ക്.

212
00:14:43,958 --> 00:14:45,708
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ പോകുന്നത്?

213
00:14:49,458 --> 00:14:51,666
കാരണം അത് ജയവും തോൽവിയുമല്ല
ഒരു കൈയിലാണ്,

214
00:14:51,750 --> 00:14:53,625
പിന്നെ അപകടത്തിലായ ജീവിതം മറ്റൊന്നിലാണ്.

215
00:14:54,625 --> 00:14:57,208
ജീവൻ അപകടത്തിലായതാണ് കാരണം
നമ്മൾ ജയിക്കണം എന്ന്.

216
00:14:59,583 --> 00:15:01,000
എൻറൈറ്റ് മരിച്ചു.

217
00:15:01,833 --> 00:15:02,916
ഞങ്ങൾ അവളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നയിച്ചു.

218
00:15:03,000 --> 00:15:06,458
അത് നമ്മെ ഒരു പരിധിവരെ കഴിവുള്ളവരാക്കുന്നു
അവൻ്റെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദി.

219
00:15:07,750 --> 00:15:08,833
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ് എടുക്കുന്നു.

220
00:15:09,750 --> 00:15:12,000
പക്ഷേ അവളുടെ പ്രവൃത്തികൾ നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

221
00:15:12,083 --> 00:15:13,166
നമ്മുടെ മാത്രം.

222
00:15:13,750 --> 00:15:15,000
അതിനാൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ...

223
00:15:17,041 --> 00:15:18,041
ഒഴുകിയ പാൽ.

224
00:15:36,208 --> 00:15:37,625
ശരിക്ക് മരിച്ചോ?

225
00:15:37,708 --> 00:15:39,500
- അതെ, സർ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

226
00:15:39,583 --> 00:15:41,291
ഞങ്ങൾ ഒരു ഔപചാരിക തിരിച്ചറിയൽ നടത്തി.

227
00:15:49,833 --> 00:15:52,458
ഇത് എന്നെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സ്ഥാനത്ത്?

228
00:15:52,541 --> 00:15:53,541
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

229
00:15:53,625 --> 00:15:55,125
-അതെ... എന്ത്?

230
00:15:57,125 --> 00:16:00,541
കടന്നുകയറിയതിന് ക്ഷമാപണം, സർ,
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

231
00:16:01,666 --> 00:16:04,166
വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറി നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഓക്സ്ഫോർഡിലേക്ക് വരുമ്പോൾ.

232
00:16:05,250 --> 00:16:06,250
ഇവിടെ?

233
00:16:07,208 --> 00:16:08,208
അതെ സർ.

234
00:16:08,291 --> 00:16:09,375
നാളെ.

235
00:16:10,875 --> 00:16:11,875
വ്യക്തിപരമായി?

236
00:16:12,583 --> 00:16:13,791
അതെ സർ.

237
00:16:24,083 --> 00:16:25,291
യേശു.

238
00:16:25,791 --> 00:16:27,125
ഇല്ല.

239
00:16:27,208 --> 00:16:28,791
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.

240
00:16:29,500 --> 00:16:30,625
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

241
00:16:32,166 --> 00:16:35,500
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു തൊപ്പി ധരിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
ഇനി ഞാൻ നിന്നോട് ചങ്ങാത്തത്തിലാവില്ല.

242
00:16:36,375 --> 00:16:37,458
അൽപ്പം കഠിനം.

243
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
ഓ!

244
00:16:43,083 --> 00:16:44,166
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

245
00:16:45,041 --> 00:16:47,666
ആധുനിക മാന്യൻ. ഹും? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

246
00:16:47,750 --> 00:16:48,958
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

247
00:16:49,041 --> 00:16:50,083
ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കും.

248
00:16:50,166 --> 00:16:51,500
നിൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല ജെയിംസ്.

249
00:16:51,583 --> 00:16:53,000
ഞാൻ അതിന് പണം നൽകുന്നില്ല.

250
00:16:55,250 --> 00:16:56,250
ഉച്ചയ്ക്ക്.

251
00:16:56,333 --> 00:16:57,958
ഉച്ചയ്ക്ക്.

252
00:16:58,041 --> 00:17:00,875
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവ കണക്കിലെടുക്കും.

253
00:17:00,958 --> 00:17:02,208
ഞാൻ ആരുടെ പേരിടണം സർ?

254
00:17:02,291 --> 00:17:04,958
ഓ, സർ ബുസെഫാലസ് ഹോഡ്ജ്,
കാൻഡ്ലിൻ കോളേജിൻ്റെ പരിചരണം.

255
00:17:05,041 --> 00:17:06,208
വളരെ നല്ലത്, സർ.

256
00:17:06,291 --> 00:17:10,125
കൂടാതെ, ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു യുവതിയെ കണ്ടു
ഇത് തെരുവിൽ ഇടുക.

257
00:17:10,208 --> 00:17:12,708
ഇത് ഇവിടെ നിന്നാണ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...

258
00:17:12,791 --> 00:17:15,875
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആരാണ് ഇത് വാങ്ങിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

259
00:17:15,958 --> 00:17:17,791
ശരി, ഇത് പറഞ്ഞതാണ്.

260
00:17:18,958 --> 00:17:20,875
യുവതിക്ക് ഉണ്ടാകും
ഒരു ഫിറ്റിംഗിനായി വരൂ.

261
00:17:20,958 --> 00:17:23,500
അതിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, സർ.

262
00:17:23,583 --> 00:17:27,125
-ഓ, ഇല്ല. ഓ...
- അവൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതാണ് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...

263
00:17:27,208 --> 00:17:30,375
ശരി, അവൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് സ്വയം തിരികെ നൽകാൻ.

264
00:17:30,458 --> 00:17:31,916
- ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

265
00:17:32,000 --> 00:17:35,541
നീ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കാൻ തുടങ്ങി എന്ന്

266
00:17:35,625 --> 00:17:38,708
ഒരു പാവം നിഷ്കളങ്ക പക്ഷിയെപ്പോലെ
ഒരു കാറ്റിൽ അകപ്പെട്ടു.

267
00:17:39,958 --> 00:17:40,958
അത് ശരിയാണ്.

268
00:17:41,041 --> 00:17:46,208
അതെ. എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു നീ നാണിച്ചു എന്ന്
നാണംകെട്ട ഒരു കൊച്ചു സ്കൂൾ കുട്ടിയെപ്പോലെ

269
00:17:46,291 --> 00:17:48,291
അവരുടെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അത്തരം തീക്ഷ്ണതയോടെ,

270
00:17:48,375 --> 00:17:49,875
നീ അവരെ അവൻ്റെ നെറ്റിയിലേക്ക് ഉയർത്താൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല

271
00:17:49,958 --> 00:17:54,208
അവർ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമെന്ന ഭയത്താൽ
അവൻ്റെ പീഡനത്തിൻ്റെ സാരം.

272
00:17:55,291 --> 00:17:57,708
എത്ര ശ്രദ്ധേയം.

273
00:17:58,541 --> 00:18:02,791
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്,
വാക്ക് വാക്ക്.

274
00:18:03,875 --> 00:18:05,333
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലേ?

275
00:18:05,416 --> 00:18:08,500
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ ഇത്ര ദയ കാണിക്കുമോ?
പേരിനായി ഓർഡർ ബുക്ക് പരിശോധിക്കണോ?

276
00:18:14,416 --> 00:18:18,416
"ഒരു നാണംകെട്ട പോലെ നാണംകെട്ട്
ചെറിയ സ്കൂൾകുട്ടി." ഞാനായിരുന്നോ?

277
00:18:19,416 --> 00:18:20,625
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ, ജെയിംസ്.

278
00:18:22,208 --> 00:18:23,791
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

279
00:18:25,666 --> 00:18:30,416
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ, പക്ഷേ എനിക്കില്ല
ഫയലിലെ ഒരു പേരോ വിലാസമോ.

280
00:18:30,500 --> 00:18:33,250
സ്ത്രീ പണമായി നൽകി,
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പാണ് ഫിറ്റിംഗിനായി വന്നത്.

281
00:18:33,333 --> 00:18:34,333
ഓ.

282
00:18:35,083 --> 00:18:36,500
ഇല്ല, അത് ശരിയായിരിക്കില്ല.

283
00:18:37,708 --> 00:18:39,541
രണ്ടാഴ്ച, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

284
00:18:39,625 --> 00:18:42,875
ഞങ്ങളുടെ രസീതിൽ ഒരു കുറിപ്പുണ്ട്.
ഇത് കറുപ്പിലും വെളുപ്പിലും ഇവിടെയുണ്ട്.

285
00:18:45,958 --> 00:18:49,000
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
നിങ്ങളാണ് ഷെർലക് ഹോംസ്.

286
00:18:49,083 --> 00:18:50,208
നിങ്ങൾ ആ പ്രൊഫസറെ കൊന്നു.

287
00:18:51,375 --> 00:18:53,458
അതെ, ഞാൻ സാമ്യം കാണുന്നു. ഓ...

288
00:18:53,541 --> 00:18:55,833
അയാൾക്ക് അത് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു.
അല്ലേ, വിൽബർഫോഴ്സ്?

289
00:18:55,916 --> 00:18:57,000
എല്ലാ സമയത്തും.

290
00:18:57,083 --> 00:18:59,375
എൻ്റെ തൊപ്പി, സിൽവാനിയസ്.

291
00:18:59,458 --> 00:19:01,208
വളരെ നന്ദി. നല്ല ദിവസം.

292
00:19:11,041 --> 00:19:12,291
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തിയോ?

293
00:19:14,583 --> 00:19:16,083
ഞാൻ ആ രീതിയിൽ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

294
00:19:20,291 --> 00:19:22,208
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള സമയമായി.

295
00:19:23,666 --> 00:19:24,875
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

296
00:19:26,583 --> 00:19:28,000
ലണ്ടനിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്.

297
00:19:28,083 --> 00:19:30,000
പണി പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

298
00:19:30,083 --> 00:19:31,916
ഒന്നു കൂടി അവശേഷിക്കുന്നു. പ്രൊഫസർ മാലിക്.

299
00:19:32,000 --> 00:19:34,083
അവന് നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

300
00:19:35,166 --> 00:19:38,833
ആശങ്കയില്ലേ? അവനാണ് ആർക്കിടെക്റ്റ്
മുഴുവൻ പ്രോഗ്രാമിൻ്റെയും.

301
00:19:38,916 --> 00:19:41,041
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, കൊലപാതകി!

302
00:19:41,583 --> 00:19:43,666
അവൻ്റെ കൈകളിൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ രക്തമുണ്ട്.

303
00:19:43,750 --> 00:19:46,958
അവനെ തൊടാൻ പാടില്ല.
അത് മനസ്സിലായോ?

304
00:19:50,375 --> 00:19:51,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാറ്റം?

305
00:19:51,458 --> 00:19:53,041
തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.

306
00:19:53,125 --> 00:19:55,333
WHO? ആരാണ് തീരുമാനിച്ചത്?

307
00:19:55,416 --> 00:19:58,458
അനന്തരഫലങ്ങൾ നേരിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവരെ അനുസരിക്കാത്തതിൻ്റെ.

308
00:19:58,541 --> 00:19:59,541
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

309
00:20:05,458 --> 00:20:06,958
തുടക്കം മുതൽ.

310
00:20:07,916 --> 00:20:09,166
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

311
00:20:09,250 --> 00:20:12,166
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

312
00:20:17,916 --> 00:20:19,666
- സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
- വളരെ നല്ലത്, സർ.

313
00:20:29,541 --> 00:20:30,875
ദയവായി മുന്നോട്ട് വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

314
00:20:30,958 --> 00:20:32,625
സ്റ്റേഷനിലേക്കുള്ള വഴി അതല്ല.

315
00:20:32,708 --> 00:20:34,208
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക!

316
00:20:54,708 --> 00:20:55,833
നന്ദി.

317
00:20:57,875 --> 00:20:58,875
ചോദ്യം.

318
00:20:58,958 --> 00:21:01,375
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി, ഷെർലക്ക്.

319
00:21:01,458 --> 00:21:04,000
കൃത്യം എപ്പോഴാണ് ഷൗവാൻ ചെയ്തത്
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ആദ്യമായി എത്തിയത്?

320
00:21:04,083 --> 00:21:07,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു സംഭാഷണം ആരംഭിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
സാധാരണ ആളുകൾ ചെയ്യുന്ന രീതി, ഹും?

321
00:21:08,833 --> 00:21:09,833
അകത്തേക്ക് കയറൂ.

322
00:21:09,916 --> 00:21:12,875
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ
ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

323
00:21:12,958 --> 00:21:16,250
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കുറ്റത്തിന് തൂക്കിലേറ്റപ്പെടുമോ?

324
00:21:16,333 --> 00:21:18,083
കൂടാതെ, രക്ഷപ്പെടൽ എല്ലാം അവനായിരുന്നു.

325
00:21:18,166 --> 00:21:19,625
അത് കുറ്റമറ്റതായിരുന്നു.

326
00:21:19,708 --> 00:21:20,916
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

327
00:21:21,000 --> 00:21:23,916
എന്നാൽ ഓടിക്കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് എല്ലാവരേയും ധരിപ്പിച്ചു.

328
00:21:24,625 --> 00:21:27,291
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചു?

329
00:21:27,375 --> 00:21:29,291
ഓ, തീർച്ചയായും ഇല്ല
കാരണം അത് നിങ്ങളെ ആവശ്യപ്പെടും

330
00:21:29,375 --> 00:21:31,333
നിങ്ങളല്ലാത്ത ഒരാളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

331
00:21:31,416 --> 00:21:33,916
ഇപ്പോൾ സമയം കുറവാണ്
ഒരു പ്രഭാഷണത്തിനായി, പ്രിയ സഹോദരാ.

332
00:21:34,000 --> 00:21:37,083
ഇത് കൃത്യമായി ഒരു പ്രഭാഷണത്തിനുള്ള സമയമാണ്,
പ്രിയ സഹോദരൻ.

333
00:21:37,166 --> 00:21:38,500
കാലുകൾ വിട്ടു.

334
00:21:38,583 --> 00:21:42,083
എന്നിട്ട് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
നിങ്ങൾ സാഹചര്യം ആളിക്കത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

335
00:21:42,166 --> 00:21:44,875
ഒരു പോലീസുകാരനെ തീകൊളുത്തി.

336
00:21:44,958 --> 00:21:46,833
വീണ്ടും, അതെല്ലാം അവനായിരുന്നു.

337
00:21:46,916 --> 00:21:48,333
ആ പോലീസുകാരനും സുഖമാകും.

338
00:21:49,541 --> 00:21:53,125
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കഴുത്ത് നീട്ടി.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

339
00:21:53,208 --> 00:21:55,541
ശരിക്കും? അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

340
00:21:55,625 --> 00:21:58,125
ബ്യൂസെഫാലസ് ഹോഡ്ജിനെ ശത്രുവാക്കി.

341
00:21:58,208 --> 00:21:59,333
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിൽ ചേരാം.

342
00:22:00,291 --> 00:22:02,541
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ക്ലബ്ബാണ് അത്
ഒരു അംഗം. വളരെ നന്ദി.

343
00:22:02,625 --> 00:22:04,333
നിങ്ങളുടെ ജോലി തിരികെ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

344
00:22:04,416 --> 00:22:06,958
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചെയ്തു.

345
00:22:13,041 --> 00:22:15,416
ഓ, അതെ. തണുപ്പായിരുന്നെങ്കിൽ,
എൻ്റെ കൈകൾ രണ്ട് വലിപ്പം ചെറുതായിരുന്നു,

346
00:22:15,500 --> 00:22:17,166
ഇത് എനിക്ക് വളരെ ഉപകാരപ്രദമായിരിക്കും.
നന്ദി.

347
00:22:17,250 --> 00:22:19,250
അത് ഷൗവാനുടേതായിരുന്നു.

348
00:22:21,250 --> 00:22:25,291
അവൾ തള്ളിയപ്പോൾ അത് തെന്നിമാറി
ഒരു ബെൽ ടവറിൽ നിന്ന് പ്രൊഫസർ എൻറൈറ്റ്.

349
00:22:25,375 --> 00:22:28,041
പ്രൊഫസർമാരെ കൊല്ലുന്നത് അവളാണ്.

350
00:22:30,666 --> 00:22:33,083
അത് അപഹാസ്യമാണ്. അവൾ എന്തിനായിരിക്കും?

351
00:22:33,166 --> 00:22:35,041
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

352
00:22:35,125 --> 00:22:38,625
ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് അവൾ എത്തി എന്നാണ്
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ഓക്സ്ഫോർഡിൽ.

353
00:22:38,708 --> 00:22:41,541
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു കാരണം ഞാനായിരുന്നു
അവളുടെ തുമ്പിക്കൈ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് കയറ്റി.

354
00:22:41,625 --> 00:22:43,041
-അപ്പോൾ?
- അവൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നിരിക്കും

355
00:22:43,125 --> 00:22:46,666
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഫ്ലെച്ചർ അർനോൾഡിൽ
ഒരു ബെസ്പോക്ക് ഗ്ലൗസിന് ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

356
00:22:46,750 --> 00:22:50,250
അതിനാൽ എൻ്റെ ചോദ്യം, കൃത്യമായി എപ്പോൾ ചെയ്തു
രാജകുമാരി ആദ്യമായി ഇംഗ്ലണ്ടിൽ എത്തി?

357
00:22:52,166 --> 00:22:53,375
ഹും.

358
00:22:53,458 --> 00:22:55,208
അതൊരു "ഹും" ആയിരുന്നോ
"ഹും, നിനക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്"

359
00:22:55,291 --> 00:22:58,791
-അല്ലെങ്കിൽ "ഹ്മ്മ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്" എന്നതുപോലെ ഒരു "ഹ്മ്മ്"?
-ഇത് "ഹ്മ്മ്" എന്നതുപോലെ "ഹ്മ്മ്" ആണ്.

360
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
ഹും.

361
00:23:03,833 --> 00:23:05,583
നമ്മൾ എസ്ര ഹോൺസ്ബിയോട് സംസാരിക്കണം.

362
00:23:06,708 --> 00:23:08,625
ഡോവറിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം രാജകുമാരിയെ അനുഗമിച്ചു.

363
00:23:08,708 --> 00:23:10,333
അവൾ വരുമ്പോൾ അവൻ അറിയും.

364
00:23:13,666 --> 00:23:16,458
അതൊരു "ഹും" ആയിരുന്നു
"ഹും, അവന് എന്തോ ഉണ്ട്."

365
00:23:19,375 --> 00:23:22,250
-മിസ്റ്റർ എസ്ര ഹോൺസ്ബി ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും, സർ.

366
00:23:24,250 --> 00:23:26,333
-ആഹ്.
-

367
00:23:27,375 --> 00:23:28,458
ഓ, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

368
00:23:28,541 --> 00:23:30,750
എസ്രാ, എന്നെ കാണാൻ സമ്മതിച്ചതിന് നന്ദി.

369
00:23:30,833 --> 00:23:32,333
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ ഷെർലക്...

370
00:23:32,416 --> 00:23:34,333
-ഓ.
-... കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ജെയിംസ് മോറിയാർട്ടിയും.

371
00:23:34,416 --> 00:23:36,291
മാന്യരേ. ആനന്ദം. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

372
00:23:36,375 --> 00:23:39,416
നിങ്ങൾ രാജകുമാരിയെ അനുഗമിച്ചു
ഡോവർ മുതൽ ഓക്സ്ഫോർഡ് വരെ.

373
00:23:39,500 --> 00:23:41,958
കൃത്യമായ തീയതി നമുക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്
അവൾ എത്തി എന്ന്.

374
00:23:42,541 --> 00:23:43,916
ഇത് കൊള്ളക്കാരെക്കുറിച്ചാണോ?

375
00:23:44,000 --> 00:23:45,250
-കൊള്ളക്കാർ?
- എന്ത് കൊള്ളക്കാർ?

376
00:23:45,333 --> 00:23:48,083
-ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
-വഴിയിൽ വെച്ച് ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചവർ.

377
00:23:51,208 --> 00:23:52,708
ഇത് കൃത്യമായി എവിടെയാണ് സംഭവിച്ചത്?

378
00:23:52,791 --> 00:23:55,916
ഇവിടെയാണ് അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്.
ശരിക്കും ഭയങ്കരം.

379
00:24:00,583 --> 00:24:01,791
ഇല്ല!

380
00:24:01,875 --> 00:24:03,708
കാത്തിരിക്കൂ, അവർ ആരെയാണ് വെടിവെച്ചത്?

381
00:24:04,625 --> 00:24:07,208
Mmm. മിസ്റ്റർ ചെൻ.
പാവപ്പെട്ടവനെ ഹൃദയത്തിലൂടെ വെടിവച്ചു.

382
00:24:08,083 --> 00:24:10,208
-ആരാണ് മിസ്റ്റർ ചെൻ?
- രാജകുമാരിയുടെ ചാപ്പറോൺ,

383
00:24:10,708 --> 00:24:12,208
ചൈനയിൽ നിന്ന് ഹെർ ഹൈനസിനെ അനുഗമിച്ചു.

384
00:24:12,291 --> 00:24:14,375
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്തു
ചൈനയിൽ നിന്ന് അവളെ അനുഗമിക്കുമോ?

385
00:24:14,458 --> 00:24:15,500
- ഇല്ല.
- അവൻ ആയുധം ധരിച്ചിരുന്നോ?

386
00:24:15,583 --> 00:24:17,666
സ്വർഗ്ഗം നമ്പർ.
അവൻ പൂർണ്ണമായും സംരക്ഷണം ഇല്ലാതെ ആയിരുന്നു.

387
00:24:17,750 --> 00:24:19,458
നിങ്ങളെ കൂടാതെ, എസ്രാ.

388
00:24:19,541 --> 00:24:21,000
ഞാൻ എണ്ണത്തിൽ കുറവായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

389
00:24:21,083 --> 00:24:24,041
ഈ മനുഷ്യർ സാധാരണ കൊള്ളക്കാരായിരുന്നില്ല,
ഇല്ല. അവർ വളരെ മോശമായിരുന്നു.

390
00:24:26,000 --> 00:24:28,875
ഇനി എന്തിന് ഒരു നിരപരാധിയെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലണം
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ?

391
00:24:28,958 --> 00:24:30,416
ഒരു കാരണമില്ലെങ്കിൽ.

392
00:24:30,500 --> 00:24:31,708
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

393
00:24:34,125 --> 00:24:35,208
അവർ രാജകുമാരിയെ എടുത്തോ?

394
00:24:35,291 --> 00:24:38,958
അങ്ങനെ ഒരു കാലഘട്ടം ഉണ്ടായി
അവിടെ രാജകുമാരി അവൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാതെ പോയി.

395
00:24:39,041 --> 00:24:41,375
രസകരമായ. അവൾ പോയിട്ട് എത്ര നാളായി?

396
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
പത്തു മിനിറ്റ്?

397
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
ദൈർഘ്യമേറിയത്?

398
00:24:44,583 --> 00:24:47,083
എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അവളുടെ മഹത്വത്തെ രക്ഷിക്കാൻ,

399
00:24:47,166 --> 00:24:49,083
അവൾ ചുരുളുകളുമായി തനിച്ചു മടങ്ങിവന്നു.

400
00:24:49,166 --> 00:24:50,500
രാജകുമാരി എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്?

401
00:24:50,583 --> 00:24:51,750
അവൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്?

402
00:24:51,833 --> 00:24:55,750
അവൾ ആചാരപരമായ മേക്കപ്പ് ധരിച്ചിരുന്നോ?
അവളുടെ മുഖം മറച്ചിരുന്നോ? റോയൽ റെഗാലിയ?

403
00:24:55,833 --> 00:25:00,166
ഒരു ചൈനീസ് രാജകുമാരി എന്താണ് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്
ഒരു ചൈനീസ് രാജകുമാരി അല്ലെങ്കിലോ?

404
00:25:03,333 --> 00:25:05,583
-അവർ അവളുടെ ചാപ്പറോണിനെ കൊന്നു...
- നിരായുധനായ ഒരാൾ.

405
00:25:05,666 --> 00:25:08,083
കൂടെയുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി അവൻ മാത്രമാണ്
ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള രാജകുമാരി...

406
00:25:08,166 --> 00:25:10,583
അതിനാൽ ഒരേയൊരു വ്യക്തി
ആർക്കാണ് അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുക.

407
00:25:13,458 --> 00:25:17,208
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഒരു വണ്ടിയിലായിരുന്നു
മൂന്ന് മണിക്കൂർ. എനിക്ക് അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

408
00:25:17,291 --> 00:25:20,833
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉണ്ടായിരുന്നു
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. അത് ശരിയല്ലേ?

409
00:25:22,583 --> 00:25:23,666
ശരി, അതെ.

410
00:25:23,750 --> 00:25:24,916
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ?

411
00:25:25,916 --> 00:25:27,541
അവൻ എത്ര വിരലുകൾ ഉയർത്തി പിടിക്കുന്നു?

412
00:25:30,916 --> 00:25:33,791
മൂന്ന്? ഇല്ല, രണ്ട്. രണ്ട്.

413
00:25:38,875 --> 00:25:40,541
- ഓ, പ്രിയ കർത്താവേ.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം

414
00:25:40,625 --> 00:25:42,958
വണ്ടി വിട്ടുപോയ സ്ത്രീ
തിരികെ വന്നത് അതേ സ്ത്രീയാണോ?

415
00:25:43,041 --> 00:25:45,250
ഒരുപക്ഷേ മടങ്ങിവന്ന സ്ത്രീ
രാജകുമാരി ആയിരുന്നില്ല.

416
00:25:45,333 --> 00:25:46,875
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഒരു വഞ്ചകയായിരുന്നിരിക്കാം.

417
00:25:46,958 --> 00:25:49,625
തോന്നിപ്പിക്കുക എന്നതായിരുന്നു കാര്യം
ചുരുളുകളായിരുന്നു സമ്മാനം.

418
00:25:49,708 --> 00:25:52,750
രാജകുമാരിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ആയിരുന്നു
ഒരു അനന്തര ചിന്ത മാത്രം, ഉദ്ദേശ്യമല്ല.

419
00:25:52,833 --> 00:25:56,416
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓക്സ്ഫോർഡിലേക്ക് മടങ്ങും
തടയപ്പെട്ട ഒരു കവർച്ചയുടെ കഥയുമായി,

420
00:25:56,500 --> 00:25:57,916
പിന്നെ ഒരു സംശയവും ഉന്നയിക്കരുത്...

421
00:25:58,000 --> 00:26:00,083
അത് മുഴുവൻ,
രാജകുമാരിയായിരുന്നു ലക്ഷ്യം.

422
00:26:00,166 --> 00:26:02,250
ഇതൊരു കവർച്ച ആയിരുന്നില്ല. ഇതൊരു സ്വിച്ച് ആയിരുന്നു.

423
00:26:02,958 --> 00:26:04,000
പഴയ സ്വിച്ചറോ.

424
00:26:37,083 --> 00:26:38,750
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മനോഹരമാണ്.

425
00:26:41,041 --> 00:26:42,708
സ്ത്രീ
വണ്ടിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയവർ...

426
00:26:42,791 --> 00:26:46,958
-ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഓക്സ്ഫോർഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്.
-...യഥാർത്ഥത്തിൽ യഥാർത്ഥ രാജകുമാരിയായിരുന്നില്ല.

427
00:26:54,458 --> 00:26:56,041
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞാൻ കേട്ടു.

428
00:26:57,791 --> 00:27:00,541
ബ്രിട്ടീഷുകാരെ നേരിടാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനാണ്.

429
00:27:02,375 --> 00:27:05,041
കൊലയാളി! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, കൊലപാതകി!

430
00:27:05,916 --> 00:27:07,000
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

431
00:27:07,666 --> 00:27:11,541
എൻ്റെ പേര് ഇസാദ് കസ്ഗർലി.
ഞാൻ കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിൽ നിന്നാണ്.

432
00:27:12,125 --> 00:27:13,458
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

433
00:27:13,541 --> 00:27:15,541
ഇതിന് ഉത്തരവാദിയായ മനുഷ്യൻ,

434
00:27:15,625 --> 00:27:17,375
അവൻ്റെ പേര് പ്രൊഫസർ മാലിക്.

435
00:27:17,916 --> 00:27:20,541
അവൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നവരുമുണ്ട്.

436
00:27:21,583 --> 00:27:23,250
അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

437
00:27:23,958 --> 00:27:25,625
ഞാൻ നിന്നെ അവരുടെ അടുത്ത് എത്തിക്കാം.

438
00:27:33,833 --> 00:27:35,583
എനിക്ക് ആദ്യത്തെ ട്രെയിൻ കിട്ടി
ലണ്ടനിൽ നിന്ന്

439
00:27:35,666 --> 00:27:36,833
നിങ്ങളുടെ വയർ എനിക്ക് ലഭിച്ച നിമിഷം.

440
00:27:43,875 --> 00:27:45,416
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം...

441
00:27:46,208 --> 00:27:47,458
ജീവനോടെ.

442
00:27:54,541 --> 00:27:58,291
ഇസാദ് കസ്ഗർലി നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

443
00:27:58,375 --> 00:28:00,708
അവന് എന്നെ വേണം
പ്രൊഫസർ മാലിക്കിനെ ജീവനോടെ വിടാൻ.

444
00:28:00,791 --> 00:28:02,875
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

445
00:28:02,958 --> 00:28:06,291
മാലിക് പദ്ധതിക്ക് നേതൃത്വം നൽകി.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പകുതിയെ കൊന്നു.

446
00:28:06,375 --> 00:28:08,458
ഇസാദ് ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

447
00:28:09,250 --> 00:28:11,541
അവൻ മാലിക്കിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

448
00:28:12,250 --> 00:28:13,916
എന്തുകൊണ്ട്?

449
00:28:14,000 --> 00:28:15,708
എനിക്കറിയില്ല. എന്നിട്ടും.

450
00:28:16,916 --> 00:28:18,416
കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

451
00:28:34,458 --> 00:28:35,541
ബുസെഫാലസ്.

452
00:28:40,041 --> 00:28:43,166
- ഇതൊരു സ്വകാര്യ ക്ലബ്ബാണ്.
-അതൊരു മോഹിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നാണ് സർ.

453
00:28:43,250 --> 00:28:45,541
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് അമർത്തിയുണ്ട്
കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.

454
00:28:45,625 --> 00:28:48,541
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായി വ്യക്തമാക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ സേവനം ആവശ്യമില്ല.

455
00:28:48,625 --> 00:28:51,750
സർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

456
00:28:51,833 --> 00:28:55,833
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട സർ. ഞാനൊരു ദ്വീപാണ്.
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു താഴ്ന്ന ഗുമസ്തനെ ആവശ്യമില്ല.

457
00:28:57,208 --> 00:28:58,291
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം, സർ.

458
00:29:02,291 --> 00:29:03,958
-വിദേശ സെക്രട്ടറി...
-

459
00:29:04,041 --> 00:29:05,208
…നിങ്ങൾ വന്നതിൽ വളരെ നല്ലത്.

460
00:29:06,166 --> 00:29:10,000
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നിലവിൽ സംശയാസ്പദമായ ആരുമില്ല
എൻറൈറ്റിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.

461
00:29:10,666 --> 00:29:12,583
സർ, മൈക്രോഫ്റ്റ് ഹോംസ്.

462
00:29:12,666 --> 00:29:14,583
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ നിന്ന് അവധിയെടുത്തോ?

463
00:29:14,666 --> 00:29:16,083
-ഇതാരാണ്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, സർ.

464
00:29:16,166 --> 00:29:17,500
പ്രവർത്തിച്ചു.

465
00:29:17,583 --> 00:29:18,750
കുറഞ്ഞ ശേഷിയിൽ.

466
00:29:18,833 --> 00:29:22,166
എനിക്ക് ഫോറിൻ ഓഫീസിൽ 175 ജീവനക്കാരുണ്ട്.

467
00:29:22,250 --> 00:29:24,625
എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ വയ്യ
എല്ലാവരുടെയും മുഖം ഓർക്കാൻ.

468
00:29:24,708 --> 00:29:26,166
മുൻവിധിയോടെ ഈ മനുഷ്യനെ പുറത്താക്കുക.

469
00:29:26,250 --> 00:29:28,000
എൻ്റെ കടന്നുകയറ്റം ദയവായി ക്ഷമിക്കുക, സർ.

470
00:29:28,083 --> 00:29:29,083
- പക്ഷെ എനിക്കറിയാം ...
-സർ.

471
00:29:29,166 --> 00:29:30,625
…ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞരെ കൊല്ലുന്നത്.

472
00:29:30,708 --> 00:29:32,666
വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറി, എൻ്റെ അഗാധമായ ക്ഷമാപണം.

473
00:29:33,166 --> 00:29:34,541
അവൻ താമസിക്കുന്നു.

474
00:29:36,708 --> 00:29:37,750
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

475
00:29:40,083 --> 00:29:43,333
അതൊരു ഫോട്ടോ ആണ്
യഥാർത്ഥ രാജകുമാരി ഷൗവാൻ.

476
00:29:44,500 --> 00:29:48,625
നമ്മൾ അറിയപ്പെടുന്ന സ്ത്രീ
ഷൗവാൻ രാജകുമാരിയായി വേഷമിടുന്നു

477
00:29:48,708 --> 00:29:52,583
കോളേജിൽ പ്രവേശനം നേടുന്നതിന് വേണ്ടി
പ്രൊഫസർമാരുമായി അടുക്കാൻ

478
00:29:52,666 --> 00:29:53,666
അവരെ കൊല്ലാനും.

479
00:29:53,750 --> 00:29:55,083
എന്തുകൊണ്ട്?

480
00:29:55,166 --> 00:29:57,208
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല സാർ. എന്നിട്ടും.

481
00:29:57,791 --> 00:30:02,166
ഈ കൊലയാളി എന്നാണോ പറയേണ്ടത്
മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെയാണോ?

482
00:30:02,250 --> 00:30:05,375
ന്യായമായി പറഞ്ഞാൽ സർ,
അവൾ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

483
00:30:05,458 --> 00:30:06,791
നിങ്ങളല്ല.

484
00:30:06,875 --> 00:30:08,416
അത് ഏറ്റവും ദയയുള്ളതാണ്, സർ.

485
00:30:08,500 --> 00:30:10,416
ഒപ്പം അത്രയും
ഞാൻ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

486
00:30:10,500 --> 00:30:11,916
വാസ്തവത്തിൽ അത് മറ്റൊരു ഹോംസ് ആയിരുന്നു

487
00:30:12,000 --> 00:30:16,041
രാജകുമാരിയാണെന്ന് ആരാണ് കണ്ടെത്തിയത്
ഒരു വഞ്ചകൻ. എൻ്റെ സഹോദരൻ, ഷെർലക്ക്.

488
00:30:16,125 --> 00:30:21,208
എന്നാൽ ഇത് ഊഹിച്ചതാണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
വഞ്ചകൻ തീർച്ചയായും കൊലയാളിയാണോ?

489
00:30:21,291 --> 00:30:22,625
അവളെ പിടിക്കൂ സർ.

490
00:30:22,708 --> 00:30:25,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
അവൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്നും.

491
00:30:25,500 --> 00:30:27,041
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ പോയത്.

492
00:30:27,833 --> 00:30:30,208
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?

493
00:30:34,250 --> 00:30:35,625
ചൂണ്ട കൊണ്ട്.

494
00:30:40,791 --> 00:30:43,000
ഗുഡ്‌നെസ് സേക്ക്, സൂക്ഷിക്കുക.
ഇവ ആദ്യ പതിപ്പുകളാണ്.

495
00:30:43,083 --> 00:30:44,416
ക്ഷമിക്കണം, പ്രൊഫസർ മാലിക്.

496
00:30:48,250 --> 00:30:49,750
വരിക. ഈ വഴി, പെണ്ണേ.

497
00:30:49,833 --> 00:30:50,833
ഈ വഴിയേ.

498
00:30:51,916 --> 00:30:55,583
ഇനിയും വരാനുണ്ട്, പിന്നെ നേരെ
പ്രൊഫസർ മാലിക്കിനൊപ്പം വാൾട്ടൺ ഹാളിലേക്ക്.

499
00:30:56,333 --> 00:30:58,000
ധാർഷ്ട്യമില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

500
00:31:15,125 --> 00:31:16,208
പറ്റുമെങ്കിൽ സർ.

501
00:31:18,458 --> 00:31:20,541
വേണമെങ്കിൽ, ലെസ്ട്രേഡ്.

502
00:31:21,083 --> 00:31:23,208
നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കണമോ
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് അൽപ്പം കൂടി?

503
00:31:23,291 --> 00:31:25,291
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ കാണിക്കില്ല, അല്ലേ?

504
00:31:27,333 --> 00:31:32,750
ഈ വലുപ്പത്തിലുള്ള എത്ര പ്രവർത്തനങ്ങൾ കൂടാതെ
കോൺസ്റ്റബിൾ, സങ്കീർണ്ണത നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

505
00:31:34,166 --> 00:31:35,583
-ഒന്നുമില്ല സർ.
-മ്മ്.

506
00:31:36,916 --> 00:31:39,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വലിയ ആൺകുട്ടികളെ അനുവദിക്കാത്തത്
അപ്പോൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക, അല്ലേ?

507
00:31:40,875 --> 00:31:42,375
- രണ്ട് പഞ്ചസാര.
-

508
00:31:43,125 --> 00:31:44,625
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ചായ എടുക്കുന്നത്.

509
00:31:46,666 --> 00:31:47,833
-അതെ സർ.
-ഉഹ്-ഹഹ്.

510
00:31:54,250 --> 00:31:55,458
ഗില്ലെസ്.

511
00:31:55,541 --> 00:31:59,041
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.

512
00:31:59,541 --> 00:32:01,333
അവൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീട് ദുർബലമാണ്,

513
00:32:01,416 --> 00:32:04,041
അവളെ പൂർണ്ണമായും ഭയപ്പെടുത്തരുത്. പോകൂ.

514
00:32:05,500 --> 00:32:07,000
ശരി, പുറത്തുകടക്കുക!

515
00:32:31,416 --> 00:32:32,416
നീ എന്നെ നിഷേധിച്ചു.

516
00:32:33,291 --> 00:32:35,541
- വിജയം?
-ഓ, ഇല്ല. വിജയിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.

517
00:32:36,791 --> 00:32:40,458
നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിച്ചപ്പോൾ
നിനക്ക് എന്നെ ഹോഡ്ജിന് അറിയാമായിരുന്നു. ലൈബ്രറിയിൽ.

518
00:32:40,541 --> 00:32:44,000
അത് ഓർക്കാൻ തോന്നുമ്പോൾ
തലേദിവസം പാർട്ടിയിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി

519
00:32:44,083 --> 00:32:47,458
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ സമയം.

520
00:32:48,791 --> 00:32:50,208
മിസ്റ്റർ ഹോഡ്ജ് എൻ്റെ തൊഴിലുടമയാണ്.

521
00:32:51,500 --> 00:32:54,833
നിങ്ങൾ എന്നെ ബിസിനസ്സ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുമോ?
സന്തോഷത്തോടെ, മിസ്റ്റർ മോറിയാർട്ടി?

522
00:33:39,041 --> 00:33:41,208
നിങ്ങൾ അവസാനം പരിശോധിച്ചതിന് ശേഷം ഒരു മിനിറ്റ് പോലും ആയിട്ടില്ല.

523
00:33:50,708 --> 00:33:52,208
പരിഭ്രമം തോന്നുന്നു, ഹോംസ്?

524
00:33:53,375 --> 00:33:56,375
നിങ്ങൾ വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറിക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയെ ഏല്പിക്കും.

525
00:33:57,083 --> 00:33:59,166
അവൾ അത്ര സുഖകരമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

526
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
കാത്തിരിക്കൂ, അതെന്താണ്?

527
00:34:10,708 --> 00:34:12,458
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കരിയറിൽ അവശേഷിക്കുന്നത്, ഹോംസ്.

528
00:34:46,083 --> 00:34:48,416
അവൾ കാണിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പുണ്ട്?

529
00:34:50,916 --> 00:34:52,541
കാരണം അവളുടെ ജോലി തീർന്നിട്ടില്ല.

530
00:34:52,625 --> 00:34:53,791
ഹും.

531
00:34:53,875 --> 00:34:56,541
കാരണം നാല് പ്രൊഫസർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ഫോട്ടോയിൽ.

532
00:34:56,625 --> 00:34:59,208
നാല് ഇരകൾ. അവൾ കാണിക്കും.

533
00:35:00,333 --> 00:35:01,500
അവൾക്ക് നന്നായിരിക്കും.

534
00:35:02,291 --> 00:35:05,708
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ജോലിയില്ല,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

535
00:35:13,333 --> 00:35:15,333
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അവൾ കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

536
00:35:17,125 --> 00:35:20,208
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു സഹജാവബോധം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
സത്യം അന്വേഷിക്കുന്നതിന്.

537
00:35:20,791 --> 00:35:22,625
അത് വളരെ…

538
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
ദയയുള്ള.

539
00:35:48,958 --> 00:35:50,958
വിശുദ്ധ നരകം.

540
00:35:51,041 --> 00:35:54,375
നാശം, മനുഷ്യാ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കാത്തത്
സ്വയം? എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

541
00:35:54,458 --> 00:35:56,958
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഷോട്ട് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് രക്തം കലർന്നിരുന്നു, സർ!

542
00:36:19,041 --> 00:36:21,250
ശരി, മാന്യരേ.
ഞങ്ങളുടെ ക്വാറി ബാഗിലാക്കാനുള്ള സമയം.

543
00:36:26,708 --> 00:36:29,333
നിർത്തുക! ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ജീവനോടെ വേണം!

544
00:36:30,333 --> 00:36:32,583
തീ പിടിക്കുക! ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ജീവനോടെ വേണം!

545
00:36:33,708 --> 00:36:35,750
നിർത്തുക! വെടിനിർത്തൽ!

546
00:36:42,791 --> 00:36:44,125
- ശരി, എങ്കിൽ പോകൂ.
-അതെ സർ.

547
00:36:54,958 --> 00:36:57,458
♪ ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ മിന്നലിൻ്റെ പെൺകുട്ടിയാണ് ♪

548
00:36:58,291 --> 00:37:00,458
…നേരെ വാൾട്ടൺ ഹാളിലേക്ക്
പ്രൊഫസർ മാലിക്കിനൊപ്പം.

549
00:37:00,541 --> 00:37:02,958
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

550
00:37:05,541 --> 00:37:08,000
♪ മിന്നൽ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും പിടികൂടിയാൽ ♪

551
00:37:10,625 --> 00:37:13,041
♪ അവൻ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കണം

552
00:37:17,875 --> 00:37:19,875
♪ ഏകദേശം ആറടി ♪

553
00:37:22,208 --> 00:37:23,416
ഹലോ.

554
00:37:25,083 --> 00:37:26,083
ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തുക.

555
00:37:32,041 --> 00:37:34,625
കാവൽക്കാരെ അകറ്റാൻ ഒരു വഞ്ചന ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

556
00:37:40,166 --> 00:37:42,166
-എന്താ പിശാച്...
- ഇത് ഒരു വഞ്ചനയാണ്.

557
00:37:44,041 --> 00:37:45,416
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചോ?

558
00:37:46,916 --> 00:37:48,083
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കില്ല.

559
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
ഒരു പന്തയം വെക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

560
00:37:52,750 --> 00:37:54,333
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി തോക്ക് പിടിക്കുന്നത്?

561
00:37:56,083 --> 00:37:58,666
ഈ ദൂരത്തിൽ നിന്ന്,
തുടക്കക്കാരൻ്റെ ഭാഗ്യം എനിക്കാവശ്യമില്ല.

562
00:37:59,541 --> 00:38:00,791
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

563
00:38:01,541 --> 00:38:02,708
ഊഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്.

564
00:38:03,583 --> 00:38:04,666
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ.

565
00:38:06,791 --> 00:38:08,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

566
00:38:11,291 --> 00:38:12,375
പക്ഷിയുടെ നഖം.

567
00:38:13,750 --> 00:38:16,666
പക്ഷിയുടെ നഖമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
അവൻ എനിക്കുവേണ്ടി തിരിച്ചുവരുന്നു.

568
00:38:17,583 --> 00:38:21,291
പക്ഷി നഖമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
അവൻ എനിക്കുവേണ്ടി തിരിച്ചുവരുന്നു.

569
00:38:21,916 --> 00:38:24,666
അത് അമ്മയുടെ വാക്കുകളാണ്.
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വാക്കുകൾ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

570
00:38:28,333 --> 00:38:30,500
അത് അവളാണ്! അവളെ നേടൂ, കുട്ടികളേ!

571
00:38:30,583 --> 00:38:33,250
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? എന്നോട് പറയൂ.
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

572
00:38:34,166 --> 00:38:35,166
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

573
00:38:38,250 --> 00:38:39,500
നേരെ ജയിലിലേക്ക്.

574
00:38:43,666 --> 00:38:44,750
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

575
00:38:44,833 --> 00:38:48,291
ഇന്നത്തെ തലക്കെട്ട്.
മോറിയാർട്ടി, ഹോംസ് വിജയം.

576
00:38:48,791 --> 00:38:52,416
ഇന്ന് പച്ചപ്പിൽ ആവേശകരമായ ഏറ്റുമുട്ടൽ
രണ്ട് ആൺകുട്ടികളുടെ വിജയം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

577
00:38:52,500 --> 00:38:55,750
അവർ ചൈനീസ് രാജകുമാരിയെ അടിക്കുന്നത് പോലെ
അവളുടെ സ്വന്തം കളിയിൽ.

578
00:38:55,833 --> 00:38:58,916
ഒപ്പം ഒരു വൈകുന്നേരം ആഘോഷിച്ചു
വലിയ കൊഴുത്ത പിൻ്റുകളുടെ.

579
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

580
00:39:00,625 --> 00:39:03,708
- നിങ്ങൾ അത് വിപുലീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
-അമ്മയുടെ വാക്കുകൾ അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

581
00:39:05,208 --> 00:39:07,041
ആപ്പിൾടൺ മാനറിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

582
00:39:07,958 --> 00:39:09,208
ചിപ്പിംഗ്ഹർസ്റ്റിന് സമീപം.

583
00:39:26,083 --> 00:39:28,375
♪ എൻ്റെ ഇരുണ്ട ഭാഗത്തേക്ക് സ്വാഗതം ♪

584
00:39:28,458 --> 00:39:34,500
♪ ഇത് ഒരു നീണ്ട രാത്രിയായിരിക്കും
ഓ, ലാ, ലാ, ലാ, ലാ ♪

585
00:39:35,541 --> 00:39:39,083
♪ എൻ്റെ ഇരുട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ♪

586
00:39:39,166 --> 00:39:42,541
♪ സൂര്യപ്രകാശത്തെ മേഘാവൃതമാക്കുന്നു
ഒരു പുഞ്ചിരിക്ക് വേദനിപ്പിക്കുന്നു ♪

587
00:39:42,625 --> 00:39:44,958
♪ അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ♪

588
00:39:45,041 --> 00:39:48,750
♪ എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും
എപ്പോഴും ഒന്നുമല്ലാതെ മാറുന്നു ♪

589
00:39:49,541 --> 00:39:53,416
♪ ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഊറ്റിയെടുക്കുന്നു
'ഒന്നും ശേഷിക്കാത്തത് വരെ ♪

590
00:39:53,500 --> 00:39:55,916
♪ എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ രക്തം വീണു

591
00:39:56,416 --> 00:40:02,833
♪ ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നത് വരെ എൻ്റെ സമയമെടുക്കുന്നു
ഉള്ളിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു ♪

592
00:40:03,333 --> 00:40:09,000
♪ എൻ്റെ ലേക്ക് സ്വാഗതം, എൻ്റെ സ്വാഗതം
ഓഹ്-ഓഹ് ♪

593
00:40:10,416 --> 00:40:12,041
♪ ഓഹോ ♪

594
00:40:12,125 --> 00:40:15,916
♪ എൻ്റെ ഇരുണ്ട ഭാഗത്തേക്ക് സ്വാഗതം
ഓഹ്-ഓഹ് ♪

595
00:40:17,333 --> 00:40:19,000
♪ ഓഹോ ♪

596
00:40:19,083 --> 00:40:22,458
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധയാകാൻ കഴിയും
നിനക്ക് എൻ്റെ കളങ്കമാകാം ♪

597
00:40:22,541 --> 00:40:25,833
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവേദനയായിരിക്കാം
നിനക്ക് എൻ്റെ നാണക്കേടാകാം ♪

598
00:40:25,916 --> 00:40:29,583
♪ നിങ്ങൾക്ക് അശ്രദ്ധ അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ചങ്ങലയിൽ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുമ്പോൾ ♪

599
00:40:30,250 --> 00:40:32,750
♪ വേദനയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ബാക്കിയില്ലാത്തപ്പോൾ

600
00:40:34,708 --> 00:40:36,208
♪ ഓഹോ ♪

601
00:40:36,291 --> 00:40:39,958
♪ എൻ്റെ ഇരുണ്ട ഭാഗത്തേക്ക് സ്വാഗതം
ഓഹ്-ഓഹ് ♪

602
00:40:41,583 --> 00:40:45,416
♪ ഓഹോ
എൻ്റെ ഇരുണ്ട ഭാഗത്തേക്ക് സ്വാഗതം ♪